Свойство истины - никогда не пеувеличивать
Сегодня разбирали топик с учеником. Он пришел со своей книгой, и так получилось что у меня тоже была такая. Только у него была естественно 2011 года, а у меня 1996-го. Авторы сборника сделали несколько "важных" изменений и добавлений. Но больше всего меня убило то, что они поменяли прилагательное gay на fun(оба означают "веселый"), т.е. вместо gay holidays стали fun holidays. Правда, gay считается довольно устаревшим, и считалось таковым еще в 1996 году. Долго же они ждали. Или испугались неправильного перевода.